Když jsem ji požádal o ruku, brečel jsem jako dítě.
Tu noæ kad sam je zaprosio, plakao sam kao beba.
Jsem jako ten kocour, chudák beze jména.
Ja sam kao ovaj Maèak. Mi smo par jadnièaka bez imena.
Udělat mi boudu na balkóně vedle tady toho zvířete, copak jsem jako on?
Тераш нас да живимо у кутији... на балкону, одмах поред звери! Као обичне животиње!
Sloužila jsem jako referent v Iráku.
Radila sam kao operativac u Iraku.
Ta ženská je blázen, ale já jsem jako ze železa.
Женска је луда, али добро сам се ознојио.
Pracoval jsem jako tajný agent mexické vlády.
Bio sam tajni agent i radio za meksičku vladu.
A teď si o mně myslí, že jsem jako Denzel z Training Day.
A sad sedi tamo i razmišlja da sam ja Denzel iz "Dana obuke".
Vím to, protože jsem jako ona.
Znam, jer sam i ja kao ona.
Teď jsem jako Marie Magdaléna střední Anglie.
Ja sam Marija Magdalena srednje Engleske.
Jsem jako samička tropického hmyzu, která se nechá mužem oplodnit a sní ho.
Jesam li poput bogomoljke koja iskoristi muškarce, a zatim ih pojede?
Byl to jeden z neodvážnějších kroků, které jsem jako ředitelka vězení udělala.
Ово је један од најхрабријих корака које сам предузела као настојник.
Plakal jsem, plakal jsem jako malé dítě.
Сузе ми се котрљају низ лице, плачем као дете.
Někdy mi lidé říkají, že jsem jako malá holka, co si obléká máminy šaty, nebo že jim připomínám je samé v sedmi letech.
Ljudi mi povremeno kažu da izgledam kao da se igram sa odećom, ili da ih podsećam na njihovo dete od sedam godina.
(Smích) Vypadal jsem jako Mojžíš, nebo Ted Kaczynski.
(smeh) Podsećam malo na Mojsija ili na Teda Kazinskog.
Byl jsem jako kobliha s polevou skoro celý rok.
Bio sam kao glazirana krofna skoro tokom cele godine.
Byl jsem jako postava z Caliguly.
To je podsećalo na film Kaligula.
Cítila jsem, jako by mě knihy potřebovaly a volaly mě a já je opustila navěky.
Osećala sam da sam potrebna knjigama, i zvale su me, a ja sam ih izneverila.
Na vysoké jsem jako jedna z mála měla důvod kontrolovat na konci každého dne poštovní přihrádku, hlavně proto, že moje matka nebyla nikdy zastánkyní emailu, Facebooku, posílání textových zpráv a mobilů všeobecně.
Ја сам била једино дете на колеџу, које је с разлогом одлазило до поштанског сандучета крајем дана углавном зато што моја мама не верује у имејл, Фејсбук, поруке и уопште у мобилни.
A když jsem byl malý, bral jsem jako největší kompliment na světě, že to řekla o výchově mě a mého bratra.
Kad sam bio mali, shvatio sam to kao najveći kompliment na svetu koji bi mogla da kaže o odgajanju mog brata i mene.
Byl jsem jako nějaký blázen, který si nasadí pásku přes oči a stěžuje si, že nic nevidí.
Био сам као неки лудак који стави повез преко очију и онда се жали да ништа не види.
Byla jsem jako zvířátko lemur divadelního oddělení.
Na odseku za pozorište bila sam kao lemur-ljubimac.
Neznám autory všech knih a článků, které jsem jako přípravu na tuto přednášku četl.
Не познајем људе који су написали све књиге и чланке које сам прочитао припремајући се за овај говор.
„Občas jsem jako béčková roztleskávačka - kvůli sprostým slovům, trapným pauzám a příliš jednoduchým rýmům.“
Ponekad sam kao navijačica glavnog mladog tima - zbog psovki, neugodnih tišina i veoma prostih rima.
Viděla bych Afričany stejným způsobem, jako jsem jako dítě viděla Fideho rodinu.
Videla bih afrički narod na isti način na koji sam ja, kao dete, videla Fideovu porodicu.
A tak jsem jako dítě viděla, jak ze snídaně mizí marmeláda, pak zmizel margarín, pak už byl i chleba moc drahý a mléko začalo být na příděly.
Tako da sam, kao dete, videla kako džem nestaje sa stola za ručavanje, onda kako margarin nestaje, kako hleb postaje previše skup, kako mleko počinje da se deli u porcijama.
A když mě bylo třináct, pracovala jsem jako švadlena, sešívala jsem oblečení.
Sa 13 sam dobila posao u krojačkoj radnji, šila sam.
Přišel-li jsem kdy k nim, sedal jsem na předním místě, a tak bydlil jsem jako král v vojště, když smutných potěšuje.
Kad bih otišao k njima, sedah u začelje, i bejah kao car u vojsci, kad teši žalosne.
Přikrýval-li jsem jako jiní lidé přestoupení svá, skrývaje v skrýši své nepravost svou?
Ako sam, kao što čine ljudi, tajio prestupe svoje i krio svoje bezakonje u svojim nedrima,
Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl.
A gle, slon, kog sam stvorio s tobom, jede travu kao vo;
Tak jsem, jako člověk, kterýž neslyší, a v jehož ústech není žádného odporu.
Jer Tebe, Gospode, čekam, Ti odgovaraj za mene, Gospode, Bože moj!
Ztrápený jsem, jako hned maje umříti od násilí; snáším hrůzy tvé, a děsím se.
Gnev Tvoj stiže me, strahote Tvoje razdiru me.
Podobný jsem učiněn pelikánu na poušti, jsem jako výr na pustinách.
Ne spavam, i sedim kao ptica bez druga na krovu.
Bdím, a jsem jako vrabec osamělý na střeše.
Svaki dan ruže me neprijatelji moji, i koji su se pomamili na mene, mnom se uklinju.
Ačkoli jsem jako nádoba kožená v dymu, na ustanovení tvá však jsem nezapomenul.
Postadoh kao meh u dimu, ali Tvojih naredaba ne zaboravih.
Příčinou proroků potříno jest srdce mé ve mně, pohnuly se všecky kosti mé; jsem jako člověk opilý, a jako muž, kteréhož rozešlo víno, pro Hospodina a pro slova svatosti jeho.
Radi proroka puca srce u meni, trepeću sve kosti moje, kao pijan sam i kao čovek koga je osvojilo vino, Gospoda radi i Njegovih radi svetih reči.
Protož i já byl jsem jako mol Efraimovi, a jako hnis domu Judovu.
Zato ću ja biti Jefremu kao moljac i kao crv domu Judinom.
Nebo já jsem jako lítý lev Efraimovi, a jako lvíče domu Judovu; já, já uchvátím a ujdu, vezmu, a žádný nevytrhne.
Jer ću ja biti kao lav Jefremu, kao lavić domu Judinom; ja, ja ću zgrabiti, i otići ću, odneću i niko neće izbaviti.
Ale já mezi vámi jsem jako ten, kterýž slouží.
A ja sam medju vama kao sluga.
Bych jazyky lidskými mluvil i andělskými, a lásky kdybych neměl, učiněn jsem jako měď zvučící anebo zvonec znějící.
Ako jezike čovečije i andjeoske govorim a ljubavi nemam, onda sam kao zvono koje zvoni, ili praporac koji zveči.
Dokudž jsem byl dítě, mluvil jsem jako dítě, myslil jsem jako dítě, smýšlel jsem jako dítě, ale když jsem učiněn muž, opustil jsem dětinské věci.
Kad ja bejah malo dete kao dete govorah, kao dete mišljah, kao dete razmišljah; a kad postadoh čovek, odbacih detinjstvo.
A viděl jsem jako moře sklené, smíšené s ohněm, a ty, kteříž zvítězili nad šelmou a obrazem jejím a nad charakterem jejím i nad počtem jména jejího, ani stojí nad tím mořem skleným, majíce harfy Boží,
I videh kao stakleno more smešano s ognjem, i one što pobediše zver i ikonu njenu, i žig njen, i broj imena njenog, gde stoje na moru staklenom i imaju gusle Božije;
5.6236510276794s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tu noæ kad sam je zaprosio, plakao sam kao beba. 